sábado, 23 de junho de 2018

Auribus Teneo Lupum - Um pouquinho mais de Latim...

Segurando um lobo pelas orelhas!
(Eu seguro um lobo pelas orelhas)

Inglês: To have a tiger by the tail.
Abrasileirando: Se correr, o bicho pega, se ficar, o bicho come!


Dicionário de Latim

Auribus - plural ablativo de auris; auris f (genitivo auris/terceira declinação) - orelha
Teneō (segunda conjugação): segurar.
Lupum - acusativo singular de lúpus; lúpus m (genitivo lupi/segunda declinação) - lobo



Estudo de frase




Um problema muito difícil de resolver 

Esta frase, ou provérbio, reflete uma dificuldade que ainda precisa ser superada. Entretanto qualquer solução escolhida terá consequências perigosas. Ou seja, por vezes não há resoluções perfeitas para um problema, ou mesmo não existe solução.


Origem

[...] Auribus teneo lupum.
 [nam neque quo pacto a me amittam neque uti retineam scio.]

(Terenti, by Herbert Charles Elmer, Ph.D. Phormio, Sc. 5 [III,2], Harvard College Library, Boston, EUA, 1902, p.34)

Tradução para o Português 
(por T.S. Frank) 

Seguro um lobo pelas orelhas; eu nem sei como livrar-me dela e tampouco como mantê-la.
I've got a wolf by the ears; for I neither know how to get rid of her, nor yet how to keep her.

(Henry Thomas Riley. The Comedies of Terenti, Phormio, Sc. 5 [III,2], University of California Library, Nova Iorque, EUA, 1872, p. 331)


A História da peça Phormio (Formião)

Phormio (Formião) é uma peça cômica do dramaturgo romano Terêncio (Publius Terentius Afer, 195/185 - 159 a.C.), baseada numa representação de Apolodoro de Caristo. 

Ela tem o nome do personagem Phormio (Formião), que é um astuto parasita (uma pessoa que ganha a vida fazendo serviços para pessoas mais ricas). A história se passa em Atenas e gira em torno dos casos amorosos de dois jovens, Phaedria e Antipho, que são primos. Phaedria está apaixonada por uma harpista chamada Pamphila, porém não tem dinheiro para comprá-la de seu dono, Dorio. Antipho anseia casar-se com uma garota livre, entretanto pobre, chamada Phanium. Ela é meia-irmã de Phaedria, fato que não é de conhecimento de Antipho. Por um inteligente embate legal, Phormio consegue ajudar os dois jovens, além de extrair uma grande soma de dinheiro dos seus pais.

Fontes

Livros

Phormio - Terenti. Herbert Charles Elmer, Ph.D. Harvard College Library, Boston, EUA, 1902. Livro em inglês e Latim.
The Comedies of Terenti. Henry Thomas Riley. University of California Library, Nova Iorque, EUA, 1872. Livro em inglês. 


Nenhum comentário:

Postar um comentário

Querido (a) leitor (a), obrigada por ler e comentar no Café Quente & Sherlock! Espero que tenha sido uma leitura prazerosa. Até a próxima postagem!